法律政策

法律 專(zhuān)利 著作權(quán)翻譯解決方案

事必達(dá)精通相關(guān)國(guó)家的法律政策及合同協(xié)議、專(zhuān)利技術(shù)、跨國(guó)投資、企業(yè)重組/并購(gòu)、國(guó)際貿(mào)易、涉外訴訟等領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)技術(shù)翻譯。事必達(dá)簽約法律譯員曾在國(guó)外法學(xué)院接受教育并取得專(zhuān)業(yè)學(xué)位或在國(guó)外公司、律師事務(wù)所從事法律專(zhuān)業(yè)工作。他們?cè)谑煜ぶ袊?guó)法律的同時(shí)，對(duì)涉外法律服務(wù)中客戶對(duì)法律服務(wù)的要求了解，能夠熟練運(yùn)用外國(guó)客戶的母語(yǔ)處理各種投資經(jīng)營(yíng)、貿(mào)易活動(dòng)、涉外訴訟中遇到的具體法律問(wèn)題。法律譯文忠于原文、措辭準(zhǔn)確、條款嚴(yán)密。

隨著中國(guó)改革開(kāi)放和對(duì)外交往的深入,涉外法律問(wèn)題呈現(xiàn)出高速增長(zhǎng)趨勢(shì)。由于各國(guó)采取的法律體系不同，法律本身又具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，所以法律文書(shū)的翻譯質(zhì)量對(duì)涉法判決結(jié)果影響很大。

事必達(dá)翻譯作為一家專(zhuān)注于提供行業(yè)語(yǔ)言解決方案的公司，公司擁有非常豐富的法律翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，聘有多名擁有法律專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位的專(zhuān)職翻譯、50余名法律專(zhuān)業(yè)的兼職翻譯，并聘請(qǐng)高校的多名法律教授擔(dān)任法律專(zhuān)業(yè)的技術(shù)顧問(wèn)，事必達(dá)翻譯在法律翻譯方面具有非常明顯的優(yōu)勢(shì)。

無(wú)論是針對(duì)法律方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)、術(shù)語(yǔ)，還是外語(yǔ)方面的特殊法律詞匯，無(wú)論是高難度的涉外法律內(nèi)容，還是大批量的法律資料，事必達(dá)翻譯都會(huì)依賴(lài)強(qiáng)大的翻譯力量和技術(shù)顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)及時(shí)地向客戶提供滿意的服務(wù)。

為向客戶提供專(zhuān)業(yè)的法律翻譯服務(wù)，事必達(dá)翻譯組建了擁有豐富法律知識(shí)的法律行業(yè)項(xiàng)目組，建有法律專(zhuān)業(yè)翻譯語(yǔ)料庫(kù)，擁有嚴(yán)格的翻譯工作流程，質(zhì)量控制體系和保密制度。能夠向客戶提供文本、音像、語(yǔ)音等多種格式的法律專(zhuān)業(yè)筆譯服務(wù)，以及同傳、交傳等口譯服務(wù)。

法律是國(guó)務(wù)管理之根本，經(jīng)國(guó)家權(quán)威機(jī)關(guān)制定或認(rèn)可，由國(guó)家強(qiáng)制力保證實(shí)施的行為規(guī)范。廣義的法律：是指法的整體，包括法律、有法律效力的解釋及行政機(jī)關(guān)為執(zhí)行法律而制定的規(guī)范性文件。狹義的法律：專(zhuān)指擁有立法權(quán)的國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)依照立法程序制定的規(guī)范性文件。我國(guó)的十類(lèi)主要部門(mén)法為：憲法、行政法、民商法、刑法、經(jīng)濟(jì)法、訴訟法、勞動(dòng)法、自然資源與環(huán)境法、軍事法、科教文衛(wèi)法。

隨著我國(guó)法律建設(shè)的不斷完善，國(guó)際間的交流也越來(lái)越頻繁。大型企業(yè)的境外上市、國(guó)際并購(gòu)、金融投資、移民辦理，招商引資等等都離不開(kāi)法律翻譯。法律翻譯在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)工作及生活中起著日益重要的作用。法律翻譯主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。法律翻譯工作除了對(duì)譯員自身的能力提出較高的要求外，還受制于法律行業(yè)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。

我們可以幫助您：

將翻譯活動(dòng)成功地集成到應(yīng)用環(huán)境中，提供集中式交流以制定更好的計(jì)劃，使用一致的全球技術(shù)和品牌打造標(biāo)準(zhǔn)來(lái)保持翻譯完整性，重復(fù)使用經(jīng)翻譯的材料以控制成本。

我們提供適用于各種規(guī)模的公司的人力和技術(shù)資源的混合翻譯模式。 我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理精通本領(lǐng)域技術(shù)和流程，他們將幫助您處理問(wèn)題、更新?tīng)顟B(tài)、計(jì)劃評(píng)審和可交付內(nèi)容。 一個(gè)由具有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員和您的目標(biāo)受眾構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)，以及一個(gè)由編輯人員、桌面排版專(zhuān)員、工程師和測(cè)試人員組成的團(tuán)隊(duì)是項(xiàng)目經(jīng)理的堅(jiān)實(shí)后盾。

提供的完整解決方案包括：專(zhuān)利翻譯，商務(wù)合同翻譯，法律教育翻譯，年度報(bào)告翻譯，跨國(guó)投資、企業(yè)重組/并購(gòu)、涉外訴訟翻譯，法律文書(shū)翻譯，上訴材料翻譯、陪同出庭翻譯，公司章程翻譯，備忘錄翻譯，法規(guī)翻譯，條例翻譯，公告翻譯，專(zhuān)利翻譯，可行性報(bào)告翻譯，許可證翻譯，標(biāo)書(shū)翻譯，行業(yè)管理規(guī)定翻譯，公司管理規(guī)定翻譯等等。

在中國(guó)與西南政法大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)、北京大學(xué)法學(xué)院、中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)、清華大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的專(zhuān)家教授、海歸博士建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系，并聯(lián)合哈佛大學(xué)法學(xué)院、耶魯大學(xué)、斯坦福大學(xué)等國(guó)際知名院校的法律專(zhuān)家進(jìn)行母語(yǔ)校審潤(rùn)色服務(wù)。

我們是眾多企業(yè)、公司以及政府指定的法律翻譯服務(wù)供應(yīng)商，合作客戶包括中華人民共和國(guó)商務(wù)部、中華人民共和國(guó)衛(wèi)生部、世界500強(qiáng)企業(yè)、行業(yè)巨頭以及眾多快速成長(zhǎng)的中小企業(yè)。

專(zhuān)業(yè)法律翻譯解決方案供應(yīng)商

 事必達(dá)翻譯是一家專(zhuān)業(yè)法律翻譯公司也是從事專(zhuān)業(yè)法律翻譯解決方案的提供商，我們專(zhuān)業(yè)認(rèn)證的法律文件翻譯和法律文書(shū)翻譯服務(wù)，在過(guò)去的10年里，以為全球各地涉外企業(yè)、跨國(guó)公司、律師事務(wù)所等各組織機(jī)構(gòu)提供過(guò)法律術(shù)語(yǔ)翻譯在內(nèi)的各項(xiàng)法律法規(guī)翻譯。翻譯語(yǔ)種包含了法律英語(yǔ)翻譯、法語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)翻譯、西班牙語(yǔ)翻譯等30多項(xiàng)語(yǔ)種之間的轉(zhuǎn)換。

為什么需要專(zhuān)業(yè)的法律翻譯？

法律翻譯的關(guān)鍵點(diǎn)在于“質(zhì)量”

● 涉及法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)需要語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的涉外法律文件。

●  法律文件一般都具有非常重要的條款，如定義的權(quán)利和義務(wù)。為了確保這些權(quán)利和義務(wù)的價(jià)值以及精確匹配、清楚明白，那么這份法律文件或法律文書(shū)就必須由專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)準(zhǔn)確翻譯及校對(duì)。

● 關(guān)于責(zé)任問(wèn)題的法律文件或合同，若有個(gè)別詞匯的誤譯，那么很可能導(dǎo)致金錢(qián)的損失，更糟糕點(diǎn)會(huì)有被訴訟的可能。

因此，法律文件翻譯及法律文書(shū)翻譯對(duì)法律術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量要求是很高的。為確保翻譯質(zhì)量，事必達(dá)法律翻譯公司為您提供專(zhuān)業(yè)的綜合性法律翻譯解決方案。

法律翻譯業(yè)務(wù)范圍

事必達(dá)翻譯，翻譯過(guò)的法律文件不下千份，為您提供法律文書(shū)翻譯服務(wù)：

● 合同和協(xié)議；

● 民事，刑事，行政和海事法庭訴訟文件；

● 專(zhuān)利法律文件，公證文件；

● 法律簡(jiǎn)報(bào)和法律意見(jiàn)；

● 傳票，投訴與反投訴；

● 租憑，版權(quán)，保險(xiǎn)政策；

● 訴訟和仲裁；

●  法律法規(guī)翻譯。

事必達(dá)法律翻譯服務(wù)

隨著人類(lèi)文明的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，法律在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和生活中變得越來(lái)越重要，與個(gè)人及公司、組織的工作和生活都息息相關(guān)。法律是國(guó)家建設(shè)的基礎(chǔ)，是公民權(quán)利的保障，也是公司或組織在發(fā)展和利益上的根本保障；以商業(yè)合作為例，尤其需要法律的擔(dān)保。

由于法律文件往往有深?yuàn)W難懂的語(yǔ)句，使人很難理解，這就要求譯員不僅需要豐富的法律知識(shí)和法律詞匯，還需要具有優(yōu)秀的語(yǔ)言能力和法律翻譯經(jīng)驗(yàn)。

事必達(dá)法律翻譯公司現(xiàn)有強(qiáng)大的法律翻譯團(tuán)隊(duì)，由數(shù)十位來(lái)自世界各國(guó)熟悉法律翻譯的語(yǔ)言專(zhuān)家和行業(yè)專(zhuān)家組成，為客戶提供專(zhuān)業(yè)法律翻譯服務(wù)，尤其擅長(zhǎng)法律翻譯所需的法律術(shù)語(yǔ)翻譯，精通法律英語(yǔ)翻譯在內(nèi)的30多種世界主要語(yǔ)言的法律文書(shū)翻譯。

專(zhuān)業(yè)法律口譯服務(wù)

事必達(dá)法律翻譯公司也可以提供專(zhuān)業(yè)的法律口譯服務(wù)，陪同客戶進(jìn)行商務(wù)訪問(wèn)、交替?zhèn)髯g或同聲傳譯會(huì)議。我們選用的譯員均具有相關(guān)的法律專(zhuān)業(yè)背景和多年的法律口譯經(jīng)驗(yàn)。

法庭傳譯

事必達(dá)翻譯提供法庭口譯服務(wù)，每位法庭傳譯員都經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的口譯培訓(xùn)，理解多國(guó)的法律術(shù)語(yǔ)和法律條款。

相關(guān)業(yè)務(wù)：

法律證書(shū)認(rèn)證翻譯

法庭翻譯抄錄服務(wù)

我們的法律翻譯團(tuán)隊(duì)

事必達(dá)翻譯具有專(zhuān)業(yè)法律背景的高素質(zhì)法律翻譯團(tuán)隊(duì)。法律語(yǔ)句中尤其是長(zhǎng)句一般使人感覺(jué)生澀難懂，所以事必達(dá)翻譯堅(jiān)持翻譯不僅僅指技術(shù)上的準(zhǔn)確，而是忠于原始文本的基礎(chǔ)上，更清晰、流暢的表達(dá)。

您可以選擇事必達(dá)翻譯成為您的法律翻譯解決方案供應(yīng)商，提供法律文件翻譯和定制服務(wù)。