事必達

多媒體本地化/配音和配字幕

事必達提供多媒體視聽產(chǎn)品的譯制服務。視聽產(chǎn)品包括公司介紹、企業(yè)培訓、產(chǎn)品演示、商務推廣等各類錄像帶、VCD、DVD、專業(yè)BETACAM帶、錄音帶等。具體的譯制工作包括：(1)聽寫和時間記錄，(2)翻譯和校審，(3)腳本的客戶審核確認，(4)上字幕、專業(yè)配音，(5)后期制作、數(shù)碼影音合成，以及(6)產(chǎn)品輸出和系統(tǒng)轉換，包括轉刻VCD、DVD等。

公司采用專業(yè)非線性編輯系統(tǒng)DY3300等設備和字幕機及輸出設備，可支持各種格式及軟件平臺。另外，我們的譯制人員 擁有相關領域的多年譯制經(jīng)驗，通過與配音專家和制作人員的通力合作，完成從翻譯、上字幕、配音到交付的整個過程。

典型客戶及適用場景

市場推廣展覽會

企業(yè)ELearning項目或培訓項目制作

商務推廣

操作指南

招聘會和入職培訓

電影/電視劇/動畫片譯制及配音

網(wǎng)絡視頻字幕制作

游戲行業(yè)本地化

在影音方面我們可以為您提供如下服務:

影音聽定、翻譯

配字幕

配音

音頻編輯

數(shù)據(jù)存儲轉錄，復制

事必達的多媒體本地化服務優(yōu)勢:

聽譯環(huán)節(jié)：由外籍母語譯員直接聽譯，確保翻譯質(zhì)量。

制作人員：字幕制作、flash制作和配音工作由事必達翻譯技術嫻熟的專業(yè)工程師來進行。

配音人員：提供不同級別的專業(yè)配音員的樣音給客戶選擇。

制作設備：擁有多媒體本土化相關設備，采用RT2000、PREMIERE采集、編輯視頻，加上背景音樂、字幕、旁白共

同形成完整的影視片。視頻將嵌入到系統(tǒng)整體框架中，與整個畫面有機融為一體。

軟件工具：熟練操作Premiere、After-effects, Cool Edit, Director, Flash，Photoshop, Dreamweaver，Illustrator，

QuarkExpress等。

現(xiàn)場質(zhì)量監(jiān)控：項目管理人員在錄制現(xiàn)場對語言制作的正確性加以監(jiān)控，錄音時將有雙語專家對配音及工作人員進行現(xiàn)場

指導，保證翻譯環(huán)節(jié)和制作環(huán)節(jié)的銜接。